Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1328

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Attalis
Giebel-Stele
Marmor
173/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ] ε [ο ί]·
1Götter!
I
I
2ἐπὶ Ἀλέξιδος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀττ[αλίδος δευτέρας πρυ]–
2Unter dem Archon Alexis; die Attalis hatte die zweite Prytanie
3τανείας· v Μεταγειτνιῶνος δεκάτει̣ [ὑστέραι· ἐνάτει καὶ δε]–
3inne; im Metageitnion am einzundzwanzigsten, dem neun-
4κάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐμ [Πειραιεῖ· τῶν προέδρων]
4zehnten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden
5ἐπεψήφιζεν Εὐβουλίδης Προμηθι[– –c.6– – καὶ συμπρόεδροι]·
5leitete die Abstimmung Euboulides S.d. Promethi- - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
6 vacat ἐδοξεν τῶι δήμωι· vacat
6Beschluss des Volkes;
7Ὀνήσανδρος Ὀνήτορος Κυδαθηναιε̣[ὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγ]–
7Onesandros S.d. Onetor aus dem Demos Kydathenaion stellte den Antrag: Worüber Bericht
8γέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀττα[λίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν],
8erstatten die Prytanen der Attalis, nämlich über die Opfer,
9ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶ[ι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστα]–
9die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prosta-
10τηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλα[ίαι καὶ τεῖ Φωσφόρωι καὶ]
10terios und der Artemis Boulaia und der Phosphoros und
11τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτρι[ο]ν ἦν, [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι]
11den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das
12δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γε[γονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς]
12Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie
13ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βο[υλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ]
13opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes und
14τῶν συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνε[ις τάς τε θυσίας ἔθυσαν]
14der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer,
15ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανεί̣[αι καλῶς καὶ φιλοτίμως],
15zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise;
16ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τ[ῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ]
16sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der
17δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτ[οῖς προσέταττον οἵ τε]
17Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die
18νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαιν[έσαι τοὺς πρυτάνεις]
18Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen
19τῆς Ἀτταλίδος καὶ στεφανῶσαι αὐτὴν χ[ρυσῶι στεφάνωι κατὰ]
19der Attalis und sie (= die Phyle) bekränze mit goldenem Kranz gemäß
20τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς π[ρὸ]ς το[ὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμί]–
20dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres
21ας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο̣ν τὸ[ν Ἀθηναίων· ἀναγρά]–
21Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen
22ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα [τὸν κατὰ πρυτανεί]–
22Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
23αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι π[ρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν]
23auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die
24ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσι[ν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ]
24Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der
25διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.vacat
25Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
II
II
42ἐπὶ Ἀλέξιδος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδ[ιο]νίδο[ς τρίτης πρυτα]–
42Unter dem Archon Alexis; die Pandionis hatte die dritte Prytanie
43νείας· Μεταγειτνιῶνος ἐμβολίμου ὀγδόει [ἱσταμένου· τε]–
43inne; im Schaltmonat Metageitnion am achten, den
44τάρτει τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ βουλευτ[ηρίωι· τῶν προέ]–
44vierten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den
45δρων ἐπεψήφιζεν Δημοκήδης Ἀρίστωνος Λ[– – –c.9– – – καὶ]
45Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demokedes S.d. Ariston aus dem Demos L- - - und
46συμπρόεδροι· v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· v Ἀριστω[ν – – –c.10– – –]
46seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Ariston- - S.d. - - -
47Λευκονοεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς [Ἀτταλίδος]
47aus dem Demos Leukonoion stellte den Antrag: Da die Prytanen der Attalis
48καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώ[σαντες ἀπο]–
48und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und
49φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐ[ξ ἑαυτῶν]
49dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten,
50Κασσανδρίδην Σουνιέα τάς τε θυσίας τεθυκέ[ναι πάσας]
50Kassandrides aus dem Demos Sounion, alle die Opfer geopfert habe,
51τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς̣ [βουλῆς καὶ]
51die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat und
52τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁ[πάντων κα]–
52das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in
53λῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ β̣[ουλεῖ· ἐπαι]–
53guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man
54νέσαι τὸν ταμίαν Κασσανδρίδην Μύρωνος Σου̣[νιέα καὶ]
54belobige den Schatzmeister Kassandrides S.d. Myton aus dem Demos Sounion und
55στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι· ἐπαινέσαι δὲ καὶ [τὸν γραμμα]–
55bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Sekretär
56τέα Σωκράτην Ἀπολλοδώρου ἐξ Οἴου καὶ τὸν ἱερέα τ[οῦ ἐπωνύμου]
56Sokrates S.d. Apollodoros aus dem Demos Oion, und den Priester der eponymen Gottheit
57Ἀδείμαντον Ἰκαριέα καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς̣ [καὶ τοῦ δή]–
57Adeimantos aus dem Demos Ikaria, und den Sekretär des Rates und des Volkes
58μου Χαρίδημον Λαμπτρέα καὶ τὸν ὑπογραμματέα Φιλ[οχάρην]
58Charidemos aus dem Demos Lamptrai, und den Untersekretär Philochares
59Ἀχαρνέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Φιλοκλ[ῆν Τρι]–
59aus dem Demos Acharnai, und den Herold des Rates und des Volkes Philokles
60νεμεέα καὶ τὸν αὐλητὴν Καλλικράτην Θορίκιον καὶ τὸν ταμ[ίαν]
60aus dem Demos Trinemeia, und den Flötenbläser Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und den
61τ<ῆ>ς βουλῆς Νικοσθένην Ποτάμιον καὶ στεφανῶσ̣αι ἕκασ[τον]
61Schatzmeister des Rates Nikosthenes aus dem Demos Potamos, und bekränze einen jeden
62αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τ[ὸν]
62von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der
63γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ[σαι]
63Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
64ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν π[ο]ίησιν τῆ[ς]
64in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Anfertigung der
65στήλης μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν. vacat
65Stele der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
col. I
col. I
66Σουνιεῖς
66aus dem Demos Sounion:
67Κασσανδρίδης
67Kassandrides,
68Μενίσκος
68Meniskos,
69Φιλόξενος
69Philoxenos,
70Καλλίστρατος
70Kallistratos,
71Σεύθης
71Seuthes,
72Εὐθύμιχος
72Euthymichos,
73Ἀσκληπιόδωρ
73Asklepiodor(os),
74Ζηνέας
74Zeneas,
75Ἡγίας
75Hegias,
76Ἰθυκλῆς
76Ithykles.
77Ἰκαριεῖς
77aus dem Demos Ikaria:
78Ἡρόδωρος
78Herodoros.
col. II
col. II
79ἐξ Οἴου
79aus dem Demos Oion:
80Σωκράτης
80Sokrates,
81Ξενοκλείδης
81Xenokleides,
82Θεόφιλος
82Theophilos.
83Οἰναῖοι
83aus dem Demos Oinoë:
84Πανδίων
84Pandion,
85Ἐπιγένης
85Epigenes,
86Θεόξενος
86Theoxenos,
87Διόζοτος
87Diozotos.
88Κορυδαλλεῖ
88aus dem Demos Korydallos:
89Ξενοφῶν
89Xenophon,
90Φιλοκράτης
90Philokrates.
col. III
col. III
91Ἀπολλωνιεῖς
91aus dem Demos Apollonia:
92Τίμαρχος
92Timarchos,
93Εὐπείθης
93Eupeithes,
94Κέφαλος
94Kephalos,
95Ἀγαθίας
95Agathias,
96Πύθιππος
96Pythippos.
97Ἀγρυλεῖς
97aus dem Demos Agryle:
98Δημοκράτης
98Demochares,
99Ἀντισθένης
99Antisthenes.
100Τυρμεῖδαι
100aus dem Demos Tyrmeidai:
101Διοκλῆς
101Diokles,
102Ἀντισθένης
102Antisthenes.
col. IV
col. IV
103Ἀθμονεῖς
103aus dem Demos Athmonon:
104Φιλιστίδης
104Philistides,
105Δαμασίας
105Damasias,
106Χαιρέας
106Chaireas,
107Λώνικος
107Lonikos,
108Ἡρακλείδης
108Herakleides,
109Ἀσκληπιάδης
109Asklepiades,
110Φανόδημος
110Phanodemos,
111Διονυσόδωρος
111Dionysiodoros.
112Προβαλίσιοι
112aus dem Demos Probalinthos:
113Ἀρχέπολις
113Archepolis,
114Κιλλαῖος
114Killaios,
col. V
col. V
115Μενε[κ]ράτης
115Menekrates.
116Ἀτην[ε]ῖς
116aus dem Demos Atene:
117Δημήτρ̣ιος
117Demetrios,
118Ν̣ικήτης
118Niketes,
119[.]/ – – –
119- - -
120[Φ]ί̣λων
120Philon,
121[Β]ίοττος
121Biottos,
122Εὔδιος
122Eudios.
123Ἁγνούσιοι
123aus dem Demos Hagnous:
124Ἀρ̣[ι]στόβουλος
124Aristoboulos,
125Πυ̣ρρῖνος
125Pyrrinos,
126Πολ̣[ε]μαῖος
126Polemaios,
127Μεν[έ]μ̣αχος̣
127Menemachos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XVI 91